Да, ценности Европы создаются  уничтожая расстояние. Тем временем Севильнюс стремится создать дискуссию на тему, как расстояние может помочь.

Первое очень важное задание перед началом поиска чего-то общего, это понять различия между цен на важнейшие продукты и покупательной силы людей Вильнюса и Севильи. Но материальная ценность идентичности не должна ограничиваться товарными знаками. Исследование рынка товаров и услуг – это только начальная информация, нужная, если мы хотим выявить финансовое положение жителей городов, и его влияние на восприятие Европейской культуры.

Городские рынки работы

Оба города присоединяют к Европе похожее число жителей. На сегодняшний день в Вильнюсе живет 550 тыс., в Севильи немного больше – почти 700 тыс. человек. В Вильнюсском округе живут 850 тыс. людей литовской, польской и русской национальности, а метро Севильи достигает почти 1,5 млн. жителей Андалузии, которые все пополняются эмигрантами с Южной Америки.

Жители Севильи подчеркивают, что большинство людей, которые не получают и минимальной заработной платы – работают нелегально или составляют кратковременные, одномесячные, контракты. По данным Евробарометра, 5 проц. жителей Испании нелегальную заработную плату получают, по крайней мере, один раз в год. И хоть в Литве таких в два раза больше (10%), легальная заработная плата здесь редко превышает минимальную, а студентов на работу принимать не хотят. В Испании, где студентам платят меньше только лишь потому, что они учатся, 1000 EUR в месяц на первой работе получающая молодежь называется общим словом – милеуристы (  mil – тысяча, исп.). Тем временем в Литве студенты или школьники часто официально получают пол минимума – 115 EUR.

Удовольствие покупать

 

Вид с Золотой башни (XIII в.)

 

Тем, кто получает минимальную заработную плату в Севильи 600 EUR

Купив плиту и стиральную машину, остается 100 EUR.

Заплатив арендную плату за однокомнатную квартиру не в центре, остается 200 EUR

 

Вид с башни Гядиминаса (XIV в.)

 

Тем, кто получает минимальную заработную плату в Вильнюсе  230 EUR

Купив плиту и стиральную машину, нужно добавить одолженные 190 EUR

Заплатив арендную плату за однокомнатную квартиру не в центре, остается 100 EUR

 

 

Нужна благотворительность?

 

На оставшиеся 200 EUR житель Севильи может обедать в кафе весь месяц. Житель Вильнюса за оставшиеся 100 EUR каждый день может покупать горячее блюдо. Но если житель Севильи, получая минимальную заработную плату, задумает купить месячный билет на проезд в автобусе, ему придется выложить за это 1/25 всей своей зарплаты в  600 EUR. В то же время житель Вильнюса за такие поездки выкладывает 1/12 часть своих минимальных доходов в  230 EUR. Ну, аесли житель Севильи решит отдать свою минимальную заработную плату на благотворительнось, он может купить 1 тысячу булок испанского хлеба для бедных. Каким бы ни хотел щедрым показаться житель Вильнюса, за минимальную заработную плату он смог бы купить только пол тысячи булок хлеба.

В данный момент жителям многих городов не хватает социального и морального поощрения создавать общую Европу, поэтому следующая задача Севильнюс – сравнить роль материальных ценностей в жизни жителей городов. Означает ли большая покупательная сила, что материальные ценности в Европе становятся все важнее?

СевилнюсT 2008

Перевод Юлии Яноните